Objavljamo zahvalo s prevodom (pripravil ga je Alojz Kuplen iz PU Slovenj Gradec), v kateri se predstavnik avstrijskih varnostnih organov, mag. Viktor Musil, zahvaljuje direktorju in policistom PU Slovenj Gradec, še posebej policistoma Damjanu Rožeju in Roku Stepišniku iz PP Slovenj Gradec, saj so z dobrim medsebojnim sodelovanjem uspeli preiskati serijo vlomov na območju Pliberka.

Spoštovani gospod direktor dr. Jurij Ferme!
         
1. februarja 2010 so bili na podlagi dobrega dela in čezmejnega policijskega sodelovanja PI Pliberk/Bleiburg, SKP PU Slovenj Gradec, PP Ravne na Koroškem in PP Slovenj Gradec preiskani vlomi, ki so bili izvršeni na območju Pliberka (Vlom v smučarsko šolo, vlom v smučarsko kočo in vlom v gostinski lokal na območju smučišča Peca). Na podlagi dobrega dela vključenih policijskih enot so bili prejeti trije vlomilci. Eden od njih je v priporu v Mariboru. Zaseženi so bili predmeti kaznivih dejanj.
         
Storilci in kazniva dejanja so bili odkriti na podlagi angažiranosti in pozornega dela policistov Damjana ROŽEJA in Roka STEPIŠNIKA s PP Slovenj Gradec. Omenjena policista sta 22. 1. 2010 okoli 1. ure na območju Slovenj Gradca ob kontroli vozila in potnikov v vozilu odkrila sumljive predmete, za katere se je izkazalo, da so predmeti kaznivih dejanj, izvršenih na območju Pliberka. Policisti so se takoj povezali z avstrijskimi policisti in jim prenesli informacije. Ugotovljeno je bilo, da predmeti izvirajo iz kaznivega dejanja vloma v gostinski lokal v Pliberku. V nadaljevanju se je opravila primerjava sledi. Na podlagi intenzivnega mednarodnega sodelovanja je bilo preiskanih več kaznivih dejanj. Storilci so bili ovadeni.
         
Spoštovani gospod direktor policijske uprave ob tej priložnosti se ti želim zahvaliti za odlično čezmejno policijsko sodelovanje. Še posebna zahvala velja policistoma Damjanu ROŽEJU in Roku STEPIŠNIKU za njuno odlično opravljeno policijsko delo.
         
Hvala še enkrat in vse najlepše iz Velikovca
         
Mag. Viktor MUSIL, višji častnik območnega policijskega poveljstva Velikovec/BPK Völkermarkt.
         

From: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled.
To: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled.
Sent: Thursday, May 06, 2010 8:33 AM
Subject: Cross-border police cooperation - commendation